We Are The World－Michael Jackson
There comes a time when we hear a certain
call
當這時候，我們聽到懇切的呼喚
When the world must come together
as one 當全世界都應該團結一致
There are people dying
有人正面臨死亡
And it's time to lend a hand to life
是我們該伸出援手的時候了
The greatest gift of all
這是之中最珍貴的禮物
We can't go on pretending day by day
我們不能日復一日一直偽裝下去
That someone, somehow will soon make a change
某個人將很快的設法做出改變
We are all a part of God's great big family 我們都是上帝大家族的一份子
And the truth, you know, love is all we need 事實上，你知道的，我們最需要的就是愛
We are the world (Nou se mond la)
四海皆一家
we
are the children
我們都是上帝的孩子
We are the ones who make a brighter day 我們就是能創造美好未來的人
So
let's start giving
所以讓我們開始付出
There's a choice we're making
這選擇是我們決定的
We're
saving our own lives
我們正在拯救自己的生命
It's true we'll make a better day
是真的，我們可以創造更美好的明天
Just
you and me 就靠你和我
Send them your heart
將你的心意傳遞給他們
So they'll know that someone cares
那麼他們就會知道有人關心他們
So their cries for help will not be in vain
那麼他們求救的哭喊將不會白費
We can’t let them suffer
我們不能讓他們受苦
No we can not turn away
不，我們不能置之不理
Right now they need a helping hand
現在，他們就需要援手
-------------------
When you're down and out
當你窮困潦倒時
there seems no hope at all
幾乎絕望的時候
But if you just believe
但只要你願意相信
there's no we can fall
我們就不會倒下
Let us realize 讓我們明白
that one change can only come
When we stand together as one
只有我們團結一致，才有改變的可能
------------------
We all need somebody that we can lean
on 我們需要更多可以依靠的人
When you wake up look around and see that
your dreams gone
當你醒來向四周觀望，
發現夢想破滅時
When the earth quakes
當地震來臨時
We’ll help you make it through the storm
我們將會幫助你安度暴風
When the floor breaks
當地面破裂時
A magic carpet to stand on
還有個魔毯可以站立
We are the world
四海皆一家(我們都是一家人)
United by love so strong
因團結而生的愛是如此強壯
When the radio isn’t on
即使當收音機未開啟
you can hear the songs
你也可以聆聽這些歌
A guided light on the dark road you’re
walking on 當你走在黑暗的道路時
作為一道光芒來指引你方向
A signpost to find the dreams you thought
was gone
當你以為夢想已破滅時，
作為一個路標協助你再次找回夢想
Someone to help you move the obstacles you
stumbled on
在你受阻礙而絆倒時，有人會幫助你
脫離困境
Someone to help you rebuild after the
rubbles gone
在你失去磚瓦時，有人會幫助你重建
We are the world connected by a common bond
我們都是一家人，因為愛而結合
Love the whole
planet sing it along
愛這整個星球，全世界跟著大聲唱
Everyday citizens
每天作為地球公民
Everybody pitching in
每個人都認真投入
Nou se mond la (海地語)
天下四海皆一家
Nou se timoun yo (海地語)
我們都是上帝的孩子
You and I, you and I
你和我，你和我都是
12 days no water
12天沒有水
What’s your will to live?
你還有什麼生存意志呢?
We amplified the love we watching multiply
我們看著我們的愛不斷地放大
Feeling like the world is end
感覺就像世界末日
We can make the world win
我們可以戰勝災難
Like Katrina, Africa, Indonesia
就像卡崔娜風災、非洲、印尼
And now Haiti needs us
現在海地也需要我們
They need us (x2)
他們需要我們
